Auditorium

FRANCAIS

TRADUCTION DES PARTAGES DANS LA SALLE AUDITORIUM

Tout au long de cette convention, les partages sont traduits dans trois langues : le néerlandais, le français et l’anglais.

Les volontaires traduisent uniquement les partages principaux. Ils ne traduisent pas les lectures ni les retours après les partages d’expérience.

Toutes les traductions se font via l’appli Zoom.
Si vous n’avez pas encore l’application, téléchargez-la maintenant dans votre App Store/Play Store.

Au début de chaque réunion, pendant les lectures, vous aurez le temps de vous connecter.

Les écouteurs
Veuillez utiliser des écouteurs pendant que vous écoutez les traductions sur Zoom.

Si vous avez besoin d’acheter des écouteurs, demandez à un serviteur, il vous dirigera vers des commerces proches.

Vous ne saurez ni parler ni envoyer de messages. Si vous avez un problème, demandez de l’aide à un des serviteur.ice.s sur place.

Comment choisir votre langue sur Zoom

Une fois que vous êtes connectés à zoom, voici comment faire :

NEDERLANDS

VERTALING VAN DE SHARES IN DE AUDITORIUM ZAAL

Tijdens deze conventie worden de shares vertaald in drie talen: Nederlands, Frans en Engels.
De vrijwilligers vertalen enkel de main-shares. Ze vertalen niet de basisteksten of de reacties na de shares.
Alle vertalingen gebeuren via Zoom. Als je de app nog niet hebt, download ze dan nu in je App Store/Play Store.
Aan het begin van elke meeting , krijg je de tijd om verbinding te maken.

Oortjes / Koptelefoon
Gebruik altijd je eigen oortjes of koptelefoon wanneer je via Zoom naar de vertaling luistert.
Als je oortjes nodig hebt, kan je iemand van het conventieteam aanspreken. Zij kunnen adressen van winkels in de buurt met je delen.

Je kunt niet praten of berichten sturen in deze ruimte. Als je hulp nodig hebt, vraag dan assistentie aan een van de vrijwilligers ter plaatse.

Hoe je je taal kiest op Zoom
Zodra je verbonden bent met Zoom, doe je het volgende:

ENGLISH

TRANSLATION OF THE SHARES IN THE AUDITORIUM ROOM

Throughout this convention, the shares will be translated into three languages: Dutch, French, and English.
Volunteers will translate only the main shares. They will not translate the readings or the feedback after the shares.
All translations are done via Zoom. If you don’t have the app yet, please download it now in your App Store/Play Store.
At the beginning of each meeting, during the readings, you will have time to connect.

Headphones / Earphones
Please use headphones or earphones while listening to the Zoom translation.
If you need to buy earphones, you can ask to the volunteers from the convention team. They can share the addresses of nearby stores with you.

You will not be able to speak or send messages in this room. If you experience any issue, please ask one of the volunteers on site for help.

How to Select Your Language on Zoom
Once you are connected to Zoom, here’s what to do: